Trimum – Interreligious Songbook
In stock and typically ships within 1 business day.
- Editor: Bettina Strübel
- Instrumentation: Voice
- Work Languages: Arabic, German, Hebrew (Transliteration), Turkish
- ISMN:
- Size: 7.5 x 10.6 inches
- Pages: 80
Listen on Soundcloud
Description
Can Jews, Christians, and Muslims share their sacred music? The interreligious songbook Trimum , edited by Bettina Strübel, choir leader of the same-named society TRIMUM, says "yes!" Launching it as a collaborative project in 2012, an interdisciplinary team went out to search for a "Music for a Trialogue" that could be used in everyday interreligious encounters: In kindergarten and school, for intercultural initiatives, or in refugee relief.Trimum includes unison songs as well as also multi-part choral pieces. Chord symbols for instrumental accompaniment, together with multi-lingual song texts, are also useful, practical musical aids.
- Kol ha'olam kulo | Die ganze Welt ist eine schmale Brücke
- Wejaschewu | Und keiner wird das Schwert erheben
- Und keiner wird das Schwert erheben |
- Salam | Friede
- Od jawo schalom aleinu | Es wird noch Friede auf uns kommen
- Hine ma tow | Gut ist's, wenn Brüder and Schwestern
- Orient and Okzident |
- Vergiss die Gastfreundschaft nicht |
- Wie schön ist es, wenn Fremdheit weicht |
- Merhaba | Grüß Gott, meine Gemeinde
- Verschiedenheit aushalten |
- Dağlar ile | Mit Bergen and mit Steinen
- Mit Bergen and mit Steinen |
- Kulla ǧamilin zahin | Gottes wunderbare Schöpfung
- Großer Gott, wir loben dich |
- Schukrran lillahi | Wir danken Gott, der uns leitet and führt
- Hakk şerleri | Gott macht alles Schlechte gut
- Aşkın aldı | Die Lieb' von Dir
- Die Lieb' von Dir |
- Es ist, was es ist, sagt die Liebe |
- Ah ya zain | O du Gute/r, du Beste/r der Menschen
- Arrabu li rraʽin | Der Herr ist mein Hirte
- Mezmur 1 "Kim ki eşrârın" | Psalm 1
- Psalm 1 "Gut dran sind die …" |
- Abana | Vater Unser
- Awinu malkenu | Unser Vater, unser König
- Talaʽal Badrru ʽalaina | Leuchtend erscheint uns der Mond
- Naschid Al-Iftar | Hymne zum Fastenbrechen
- Macht hoch die Tür |
- Es kommt ein Schiff, geladen |
- Tochter Zion |
- Hawa narima | Kommt, lasst uns das Wunder and die Fackel erheben
- Maria durch die Wüste ging |
- Ya qudssa rruḥi l-llah | Erschein, du Heil'ger Geist
- Üsküdar'a gideriken | Auf dem Weg nach Üsküdar
- Ya ʽadhuli | Du mein Nebenbuhler
- La tarudha ṭ-ṭarrfa | Oh mein Erlöser
- Joducha ra'ajonaj | Ich danke Dir, Gott mein Hirte
Publishers use a lot of words to describe what they sell, and we know it can be confusing. We've tried to be as clear as possible to make sure you get exactly what you are looking for. Below are descriptions of the terms that we use to describe the various formats that music often comes in.
Choral Score
A score for vocalists that only contains the vocal lines. The instrumental parts are not there for reference. Generally, cheaper than a vocal score and requires multiple copies for purchase.
Facsimile
Reproductions of the original hand-written scores from the composer.
Full Score
For ensemble music, this indicates that the edition contains all parts on a single system (there are not separate parts for each player). In larger ensembles, this is for the conductor.
Hardcover
Hardbound. Generally either linen-covered or half-leather.
Orchestral Parts
Similar to a wind set, this is a collection of parts. In the case of strings, the numbers listed are the number of copies included, though generally these are available individually (often with minimum quantities required).
Paperback
When publishers offer multiple bindings (e.g. hardcover) or study scores, this is the "standard" version. If you're planning to play the music, this is probably what you want.
Performance / Playing Score
A score of the music containing all parts on one system, intended for players to share. There are not separate parts for each player.
Set of Parts
For ensemble music, this indicates that there are separate individual parts for each player.
Solo Part with Piano Reduction
For solo pieces with orchestra, this is a version that contains a piano reduction of the orchestra parts. For piano pieces, two copies are typically needed for performance.
Study Score
A small (think choral size) copy of the complete score meant for studying, and not playing. They make great add-ons when learning concertos and small chamber works.
Vocal Score
A score prepared for vocalists that includes the piano/organ part or a reduction of the instrumental parts.
Wind Set
For orchestral music, this is a collection of wind and percussion parts. The specific quantities of each instrument are notated.
With Audio
In addition to the printed music, the edition contains recordings of the pieces. This may be an included CD, or access to files on the internet.
With / Without Fingering (Markings)
Some publishers prepare two copies - a pure Urtext edition that includes no fingering (or bowing) suggestions and a lightly edited version that includes a minimal number of editorial markings.